韓本語と書いて、ハンボノと読みます。
韓国語(ハングゴ)と、日本語(イルボノ)を合わせた合成語です。そういう言葉が、一部の若者文化に入りこんでいる(New Slang in Japan Has an Unlikely Source: Korea. Nov. 1, 2026. The New York Times)。
21歳の日本の大学生、モエカ・タカマツさんはいいます。
「韓国のことなんて何も知らないけど、クエンチャナ(gwenchana)なんてよく使う。SNSではやってるから」
韓国語で「大丈夫」のことです。
大盛りのラーメンをたのんで、そんなに食べられるのと聞かれたら、クエンチャナ。
ほんとか? は「チンチャ(jinjja)」。
残してしまったら、「ミアネ(mianhae)」(すみません)。

(Credit: sekido, Openverse)
韓国ドラマを見ていれば自然に覚えてしまうような言葉です。そういうのを日本語の会話に入れて使う。
英語のノープロブレムやソーリーが日本語に入るのとおなじ感覚でしょう。ただしノープロブレムはおじさん文化の臭いがする。クエンチャナは若者的。
サイバー韓国外国語大学の佐々紘子教授は、「K-POPファンなどが韓国語を受けいれ、そのまま会話に使う傾向がある」といいます。韓国のK-POPグループ、BTSが世界的スーパースターになった2018年から、こうした現象が目立つようになりました。

韓本語、ハンボノは、いまはまだ友だち同士のくだけた会話にとどまっています。しかし韓流ドラマや化粧品などの韓国文化が流入し、年間数百万の観光客が日韓を行き来する時代に、韓国語の日本語への浸透はさけられません。
在日コリアンのイ・サンチュルさん(64歳)は、ハンボノに肯定的です。
「自分が高校生のころ、韓国語はかくれて使うスラングだった。日本の若者が国のちがいをこえ、自分でものごとを判断するようになったのはいい傾向だと思う」
過去の歴史認識や従軍慰安婦などで、日韓の公式関係は行き詰まっている。けれど若者たちは新しい時代をつくっています。排外主義はなくならないとしても、韓国の経済力が強まり一人あたり所得が日本を追い越そうとしているいま、ハンボノは広がることはあってもなくなることはないでしょう。
そういう日本のマイノリティ文化を、ニューヨーク・タイムズが取りあげていたのがおもしろいと思いました。少なくとも朝日新聞でハンボノの記事を見たことはありません。
マイノリティに対する感覚の差というものでしょうか。
(2026年11月16日)
